Transcrit - Université Paris 8

Contact

Anne-Lise Solanilla — 2026-09-23T12:07:40Z

pauline.jaccon@u-pec.fr

Publications

Anne-Lise Solanilla — 2026-09-23T12:07:11Z

Direction et édition d'ouvrages collectifs

La traduction au prisme de la recherche-création, co-dirigé avec Virginie Buhl et Audrey Coussy, EQO Editions (Montréal), 2026 (vol. 1) ; 2027 (vol. 2)

Articles

« Redéfinir la traduction comme une écriture de la recherche-création : balises d'un tiers espace rhizomique », dans l'ouvrage La traduction au prisme de la recherche-création, EQO Editions (Montréal), 2026.

« Développer la recherche-création en traductologie : (re)définitions, enjeux et perspectives », Etudes en didactique des langues, 2025, L'écriture créative / Creative writing, 45, pp.31-48. Demander accès à l'article ici.

« Dans l'atelier-pensée de la traductrice : métaœuvre d'une écriture créative », Écriture de Soi-R, n°3, Archives, 2024.

https://www.ecrituredesoi-revue.com/jaccon

« Reflective Voices : peering into Anne Carson's translational writing through Marguerite Porete's Mirror of Simple Souls », Palimpsestes revue de traduction, n°36, Le Moyen-Âge au prisme de la traduction et de la réécriture contemporaines, 2023.

https://journals.openedition.org/palimpsestes/7799

« Autobiography of Red et la stylistique du manque », Nouveaux Cahiers de Marge, Actes du colloque Écritures-Stigmates, Université Jean Moulin Lyon 3, 2022.
https://publications-prairial.fr/marge/index.php?id=384

« Une étrange sorte d'entre-deux : Anne Carson et l'impulsion créative en traduction », Ticontre. Teoria Testo Traduzione, [S.l.], n° 12, p. 449-467, 2022.

http://www.ticontre.org/ojs/index.php/t3/article/view/356

Cycle d'évènements

Organisatrice du séminaire en ligne du séminaire en ligne Entre-Actes : tables rondes autour de la recherche-création (podcast disponible), avec Anne-Laure Dubrac ; modération et création du podcast.

Présentation

Anne-Lise Solanilla — 2026-09-23T12:06:34Z

Pauline Jaccon est maîtresse de conférences à l'Université Paris-Est Créteil et membre titulaire du laboratoire IMAGER (équipe LanguEnact), où elle dirige l'axe recherche-création et écritures créatives. Elle est également traductrice littéraire et muséale.

Ses travaux de recherche cherchent à explorer les limites poreuses entre la traduction, la littérature expérimentale, la recherche-création et les théories du désir. Ses travaux s'articulent notamment autour de l'œuvre d'Anne Carson, poétesse et traductrice états-unienne du XXIème, et sur le développement d'une épistémologie de la recherche-création en traductologie.

Après une thèse de doctorat de recherche-création en traductologie et littérature américaine sur l'écriture traductive comme médium expérimental, illustrée par l'Autobiography of Red d'Anne Carson et soutenue à la Sorbonne Nouvelle, Pauline Jaccon poursuit ses recherches sur la traduction expérimentale et ses praticien·ne·s-poètes·se·s. Elle s'intéresse actuellement aux résonances linguistiques, stylistiques et ontologiques établies par les processus de l'écriture traductive.

Elle a co-dirigé, avec Virginie Buhl et Audrey Coussy, la monographie en deux volumes La traduction au prisme de la recherche-création, publiée aux éditions québécoises de l'œuvre (2026 / 2027).

Contact

Anne-Lise Solanilla — 2026-07-22T17:57:34Z

armelle.dubois-nayt@univ-paris8.fr

- DUBOIS-NAYT Armelle

Publications

Anne-Lise Solanilla — 2026-07-22T17:56:46Z

Publications

— Co-directions d'ouvrages
1. Avec Réjane Hamus-Vallée, Écrire l'histoire du harcèlement sexuel sur la longue durée : Nommer, dénoncer, représenter, mettre en image ou en musique, Paris, L'Harmattan, 2024.

— Co-directions de numéros de revues
• Avec Réjane Hamus-Vallée, « Écrire l'histoire du harcèlement sexuel – Les mots pour le dire », Revue Actes, MSH Paris-Saclay, 11, 2023. https://msh-paris-saclay.fr/numero-11-collection-actes/

— Articles dans revues à comité de lecture
1. « La majesté de la parole royale dans la Harangue de Marie Stuart (1563) », Exercices de rhétorique [En ligne], 24 | 2025, mis en ligne le 18 novembre 2025, consulté le 07 juillet 2026. URL : http://journals.openedition.org.accesdistant.bu.univ-paris8.fr:2048/rhetorique/2025 ; DOI : https://doi-org.accesdistant.bu.univ-paris8.fr/10.4000/155w1
2. « Early Modern Sexual Harassment in the Paradigm of Shame. The Case of Eliza/Avisa », in Armel Dubois-Nayt et Réjane Hamus-Vallée (éds.), Écrire l'histoire du harcèlement sexuel. Les mots pour le dire. Webinaire AVISA (Historiciser le harcèlement sexuel), Gif-sur-Yvette, MSH Paris-Saclay Éditions, Université Paris-Saclay, p. 75-93. https://hal.science/MSH-PARIS-SACLAY-ACTES/hal-04330762v1
3. « Introduction », avec Réjane Hamus-Vallée, Écrire l'histoire du harcèlement sexuel. Les mots pour le dire. Webinaire AVISA (Historiciser le harcèlement sexuel), Gif-sur-Yvette, MSH Paris-Saclay Éditions, Université Paris-Saclay, p. 7-16. https://hal.science/MSH-PARIS-SACLAY-ACTES/hal-04330762v1

— Chapitres d'ouvrages collectifs
• « Contribution de Bernard Cottret aux Queenship studies, ou études de la royauté au féminin », in Jan Borm et Christophe Tournu, Vivre et communiquer sa foi à l'époque moderne : confessionnalisations, réveils et récits de vie, Paris, Kimé, 2023, p. 59-73.
• « Mary, Queen of Scots, in Juvenile Literature, 1987–2012 », in Séverine Genieys-Kirk (éd.), Recovering Women's Past : New Epistemologies, New Ventures, Lincoln, University of Nebraska Press, 2023, p. 263–94.

Présentation

Anne-Lise Solanilla — 2026-07-22T17:54:35Z

Armel Dubois-Nayt est professeure de littérature d'idées et d'études de genre à l'université de Paris 8. Son champ de recherche couvre l'histoire des premiers féminismes dans les îles britanniques et en France et plus largement celle des discours sur l'égalité/inégalité des sexes du début de la période moderne à nos jours. Depuis 2020, elle co-anime un projet de recherche autour de l'écriture de l'histoire du harcèlement sexuel sur la longue durée. Elle encadre des travaux de recherche sur l'histoire des violences sexuelles et sexistes, les écritures, réécritures et enjeux historiques de l'histoire des femmes ainsi que les concepts en genre d'hier à aujourd'hui.

Programme de recherche :
2020-aujourd'hui AVISA : https://avisa-dev.huma-num.fr/s/avisa/page/welcome

Contact

Anne-Lise Solanilla — 2026-07-05T19:17:41Z

fanny.corbel@gmail.com

Publications et communications

Anne-Lise Solanilla — 2026-07-05T19:17:08Z

‘It's Slaughter Without the Blood' : l'écriture de la violence au féminin dans les romans de Toni Morrison. Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris 3, 2022.
« Combattre le pire par le mal » : violence et langage par-delà la honte dans Beloved de Toni Morrison. Traits d'Union, n°11, 2022, pp. 32-41.

Présentation

Anne-Lise Solanilla — 2026-07-05T19:15:17Z

Fanny Corbel est actuellement bibliothécaire dans l'enseignement supérieur et chercheuse associée en littérature féminine africaine américaine du XXe siècle.

Travaux de thèse - « ‘It's Slaughter Without the Blood' : l'écriture de la violence au féminin dans les romans de Toni Morrison », dir. Isabelle Alfandary, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, 2022.

Sa thèse visait à renverser le paradigme de la double minoration raciale et sexuelle subie par les femmes noires africaines américaines afin d'envisager la violence telle qu'elle est exercée, provoquée, voire revendiquée, par les héroïnes dans l'ensemble du corpus romanesque morrisonien. Qu'il s'agisse de la violence des mères, de celle exercée au prisme de la notion de genre ainsi que de celle reflet d'une violence du texte-même, les gestes répondent à un schéma d'intériorisation de la violence vécue face auquel les protagonistes noires se conforment ou résistent. Mais c'est aussi la portée symbolique et politique de l'acte violent émancipateur que Morrison met en lumière dans la (non-) narration de cette violence. Face à la représentation de l'inénarrable, héritage du traumatisme, elle choisit l'économie des mots et l'esthétisation de l'horreur afin d'inter-dire cette violence.

Travaux de recherche actuels - « Écrire la survie en communauté : l'exemple des écrivaines lesbiennes africaines américaines (années 70-80) ».

Les travaux de recherche de Fanny Corbel portent actuellement sur les textes de fiction de certaines écrivaines lesbiennes africaines américaines des années 1970-80 et, plus spécifiquement, sur la manière dont elles font communauté, notamment littéraire, afin de survivre aux multiples oppressions auxquelles elles sont confrontées. Cette approche autour de l'idée de « faire communauté » en vue de proposer une vision du monde alternative chez les écrivaines lesbiennes africaines américaines l'amène au croisement de l'analyse textuelle, de l'histoire littéraire et de l'histoire de l'écrit. Quels sont les liens existant entre ces autrices au travers de leurs œuvres, des sujets abordés ainsi que via la dimension interpersonnelle ? Quels futurs ces autrices envisagent-elles ? Dans quelle langue ceux-ci sont-ils exprimés ? Écrire le lesbianisme, le représenter dans la littérature féminine africaine américaine dans l'idée de rendre visible, voire de rassembler, pose également la question de la réception de ces écrits, d'autant plus dans un contexte où l'accès aux moyens et outils de publication est restreint pour ces autrices. Ces écrits donnent-ils lieu à une/des communauté(s) réelle(s), imaginée(s), projetée(s) ? Ils interrogent enfin sur une potentielle dimension « universelle », ou du moins partagée, de ces textes au sein de la communauté littéraire lesbienne noire.

Autrices étudiées :

Ann Allen Shockley (1927-)
Pat Parker (1944-1989)
Audre Lorde (1934-1992)
Cheryl Clarke (1947-)
Doris Davenport, (1949-2024)
Stephania/Stephanie Byrd (1950-)
Becky Birtha (1948-).

Contact

Anne-Lise Solanilla — 2026-06-25T10:55:34Z

anisia.popescu@univ-paris8.fr