Transcrit - Université Paris 8

Publications

Anne-Lise Solanilla — 2026-04-10T12:23:02Z

Sur les poètes de la Jack Kerouac School of Disembodied Poetics

"Probing the Borderland between Popular Music and Poetry : the Ballad as Protest in 'The Ballad of the Skeletons' by Allen Ginsberg, 'A Hard Rain's Gonna Fall' by Bob Dylan, and 'Ballad of a Bad Boy' by Patti Smith, Imaginaires, 28 (2025), (publication en 2026)

"The Dharma Gaze of Poet Anne Waldman : an Interview on the Founding of Naropa University and its 'Infrastructure Poetics' », Revue Française d'Études Américaines, 2023/4 (N^o 177), p.110-126.

" 'Poethic” particulars : Anne Waldman's Poetics of Detail in Manatee/Humanity" , Synthesis 11 ; https://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/synthesis/article/view/20893

« L'archivation poétique testimoniale et proleptique d'Anne Waldman » ; Quaina 6, janvier 2015 ; (mise en ligne janvier 2017)

Sur Anne Sexton

"Anne Sexton : un itinéraire poétique entre biographique, autobiographique et fiction de soi de To Bedlam and Part Way Back à Transformations" ; in G. Marche et V. Broqua (dir.), L'Epuisement du Biographique ?, Newcastle-upon-Tyne, Cambridge Scholars, 2010, p. 368-384.

"Robert Lowell and Anne Sexton : confessional writing facing immoderation" ;GRAAT On-Line 10 ; 2011 ; http://www.graat.fr/backissueimmoderation.htm.

"Confession ou fiction de soi : la poésie testimoniale de Robert Lowell et Anne Sexton ", 2012, https://theses.hal.science/tel-01789005/

Contact

Anne-Lise Solanilla — 2026-04-10T12:01:58Z

laurence.becel@univ-paris8.fr

- BÉCEL Laurence

Contact

Anne-Lise Solanilla — 2026-03-25T13:15:46Z

ines.zidi02@etud.univ-paris8.fr

ines.zidi1512@gmail.com

Publications

Anne-Lise Solanilla — 2026-03-25T13:15:21Z

à venir.

- ZIDI Inès

Présentation

Anne-Lise Solanilla — 2026-03-25T13:13:58Z

Inès Zidi est doctorante à l'Université Paris 8 depuis septembre 2025, où elle prépare une thèse sous la direction de Mme Gwen Le Cor intitulée : “Analyse de discours des débats autour de la restitution des Bronzes de Benin City exposés au British Museum : une analyse comparative en diachronie des années 1960 à aujourd'hui”.

Après un Master de recherche en Domaines anglophones à l'ENS Paris-Saclay pour lequel elle a déjà travaillé sur l'analyse de discours des débats autour de la restitution des Marbres du Parthénon et des Bronzes de Benin City au British Museum, ses recherches portent désormais plus précisément sur ces derniers et l'adaptation du discours muséal face aux critiques et questionnements. Son approche se veut interdisciplinaire en anglais de spécialité et droit du patrimoine afin d'analyser les évolutions linguistiques, notamment dans les discours spécialisés.

Contact

Anne-Lise Solanilla — 2026-03-08T14:08:41Z

Maryam.farnam@gmail.com

Publications et communications

Anne-Lise Solanilla — 2026-03-08T14:08:15Z

- FARNAM Maryam

Présentation

Anne-Lise Solanilla — 2026-03-08T14:08:04Z

Maryam Farnam est poète, traductrice littéraire et éditrice. Elle est titulaire d'un master en linguistique générale de l'Université Allameh Tabataba'i (Téhéran) et d'une licence en littérature persane de l'Université de Téhéran. Depuis plus d'une décennie, elle travaille à l'édition et à la médiation critique d'œuvres majeures de la littérature mondiale, de la philosophie et de la théorie critique traduites en persan. Ses recherches portent sur la traduction littéraire, la critique textuelle, la théorie du discours ainsi que sur les relations entre littérature, idéologie et société. Elle a collaboré avec de nombreuses maisons d'édition et contribué à des revues culturelles.

Présentation des Cahiers de TransCrit

Anne-Lise Solanilla — 2026-02-03T14:58:28Z

Collection HAL Les Cahiers de TransCrit

https://univ-paris8.hal.science/CAHIERSTRANSCRIT/

La collection Les Cahiers de TransCrit accueille les travaux des membres de l'unité de recherche TransCrit (Transferts critiques anglophones) de l'université Paris 8, tout particulièrement les articles issus des journées d'étude internes organisées chaque année par le laboratoire. Lors de ces journées, les membres de l'équipe sont invité.es à présenter des aspects de leur recherche en lien avec une thématique choisie collectivement, l'objectif étant de faire dialoguer les spécialistes des nombreuses sous-disciplines présentes au sein des études anglophones (civilisation et histoire, langue de spécialité, linguistique et phonétique, littératures et arts, recherche-création, traduction et traductologie, etc.).

Les Cahiers de TransCrit ont donc pour vocation première de rendre compte de l'actualité des recherches plurielles menées dans le cadre du projet scientifique général propre au laboratoire et de valoriser le dynamisme des travaux les plus contemporains en permettant la parution rapide d'articles et de textes de formats divers.

Les équipes organisatrices des différentes journées d'étude se chargent du travail éditorial nécessaire pour garantir à chaque dossier des Cahiers de TransCrit la rigueur scientifique d'une revue universitaire.

Assemblée générale de TransCrit – 5 février 2026

Anne-Lise Solanilla — 2026-02-02T19:38:01Z

Assemblée Générale de TransCrit

Jeudi 5 février 2026, 10h-12h

Université Paris 8, Campus de Saint-Denis, salle A2-204

Bilan des activités 2025
Présentation du premier numéro des Cahiers de TransCrit (Brigitte Félix, Juliette Bourdin et Anna Acquistapace)
Point service de la valorisation (Sydney Ouemba Mafeu)
Budget 2026
Point veille scientifique (Fathé Manseur)
Point doctorants : bilan 2025 et perspectives 2026 (Jeanne Baudon et Ahmadreza Tavasoli)
Perspectives 2026 : événements à venir
Discussion scientifique autour des axes de TransCrit
Échanges autour de la Journée de TransCrit de novembre 2027

Nous serons heureux de vous retrouver tous et toutes autour d'un buffet convivial à l'issue de l'AG.