PEREIRA COELHO Vinicius
Doctorant en Traductologie – processus de retextualisation en cotutelle avec le Programa de Pos-Graduaçao em Estudos da Traduçao da Universidade Federal de Santa Catarina – Brésil, sous la co-direction de Dirce Waltrick do Amarante (PGET/UFSC) et de Patrick Hersant (Université Paris 8). Il mène actuellement une recherche-création autour de l’adaptation d’albums pour enfants vers le théâtre, explorant la transposition de l’iconotexte en jeu performatif.
Vinicius COELHO est également traducteur, acteur, metteur en scène et dramaturge. Il a cofondé le collectif A Ursa de araque (Florianopolis - Aubervilliers - Barcelone - Wroclaw) et a travaillé en collaboration avec différent.es artistes dans les domaines du cinéma, de la littérature, des arts visuels et du théâtre au Brésil, en France et en Espagne.
Publications récentes
- « Théâtralités dans l’album pour enfants » article dans Manuscrítica - revue de critique génétique - FFLCH/USP, São Paulo, 2019.
- « E o medo enorme de morrer longe de ti » traduction dans Urdimento - revue d’études théâtrales - CEART/UDESC, Florianopolis, 2019.
- « Os bravos pigmeus » article dans A produção literária de Rogério A. Barbosa - Tubarão, 2018.
- « O Ratinho que tecia histórias » article dans A produção literária de Rogério A. Barbosa - Tubarão, 2018.
Communications récentes
- « De Mon Ami Jim à Minha Amiga Passarinha » XV Seminário de Pesquisas em Andamento (SPA) da PGET, 2023.
Carnets artistiques et pédagogiques des éditions Théâtrales, coll. « Théâtrales Jeunesse », mis en ligne entre 2018 et 2020, mis à jour en mars 2023 des pièces suivantes :
- Ma famille de Carlos Liscano, 2001.
URL : https://www.editionstheatrales.fr/pedagogique/les-carnets/ma-famille/
- Ouasmok ? de Sylvain Levey, 2004.
URL : https://www.editionstheatrales.fr/pedagogique/les-carnets/ouasmok/
- Les Enfants de Médée de Suzanne Osten et Per Lysander, 2009.
URL : https://www.editionstheatrales.fr/pedagogique/les-carnets/les-enfants-de-medee/
- Gaby et les garçons d’Adrien Cornaggia, 2018.
URL : https://www.editionstheatrales.fr/pedagogique/les-carnets/gaby-et-les-garcons/
viniqius@gmail.com