REGNAULD Arnaud (PR)

Arnaud Regnauld est professeur de littérature américaine et traduction à l’Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis. Il est également traducteur professionnel. Il est actuellement vice-président de la Commission de la Recherche (élu en octobre 2016). Il a coordonné la mise en place du projet d’université européenne ERUA (European Reform University Alliance) avec Dominique Willoughby et Séverine Bortot. Il est actuellement coordinateur scientifique de re:ERUA, volet dédié à la recherche au sein de l’Alliance. Il est responsable du master de traduction LISH (Lettres, Interfaces numériques et Sciences Humaines).

Après avoir étudié l’œuvre de John Hawkes, il s’est intéressé aux nouvelles de Carter Scholz, Gary Lutz, Diane Williams et Matthew Derby, aux romans de Percival Everett, Ben Marcus, Theresa Hak Kyung Cha et Richard Powers, à la poésie électronique de Jim Rosenberg ainsi qu’aux œuvres (numériques et imprimées) de Mark Amerika, Michael Joyce, Shelley Jackson, Illya Szilak, et Duncan Speakman ainsi qu’aux œuvres numériques de Grégory Chatonsky, Rafael Lozano-Hemmer, Zach Blas et Leonardo Selvaggio. Il a co-édité plusieurs ouvrages collectifs. Parmi les plus récents : The Digital Subject, Dijon : Labex Arts-H2H-Presses du réel, 2017, Subjectivités numériques et posthumain, PUR, 2020 et Contemporary American Fiction in the Embrace of the Digital Age, Liverpool UP, 2022. Co-responsable avec John Cayley du programme international financé par la FMSH/Mellon Foundation intitulé « Translating Electronic Literature : A Transatlantic Program in Collaborative Digital Humanities » (2017-2019) », il a travaillé sur la traduction d’afternoon, a story de Michael Joyce (en cours de finalisation) et sa théorisation. Ses recherches les plus récentes portent sur les nouvelles formes de textualité à l’ère numérique et leur traduction, ainsi que sur les relations entre les arts, la littérature et la philosophie. Elles s’inscrivent notamment dans le projet quadriennal « Le sujet digital » (2011-2015) porté par Pierre Cassou-Noguès, Claire Larsonneur et lui-même, projet soutenu par le Laboratoire d’excellence « Arts et médiations humaines » de l’Université Paris 8. Ce projet a trouvé son prolongement dans le cadre du programme de recherche "Mondes, interfaces et environnement à l’ère du numérique" (2016-2019) soutenu par l’EUR ArTeC (ex Labex Arts-H2H) dont il est membre du comité de pilotage.

Il a été co-porteur du projet « Formes d(e l’) Apocalypse » (2015-2018) avec H. Machinal (UBO) et M. Michlin (Montpellier 3), visant à étudier l’imaginaire apocalyptique contemporain, projet suivi par « Pouvoir et autorité dans les sociétés de l’écran » (2019-2023) co-porté par S. Bauer (Rennes 2), B. Gervais (UQÀM), H. Machinal (UBO), M. Michlin (Montpellier 3) et par un troisième cycle de colloques autour des temporalités alternatives, intégrant l’université de Bourgogne (2023-2027).

Arnaud Regnauld est actuellement co-porteur du projet interdisciplinaire « La symbiose invisible » (2023-2024) soutenu par l’EUR ArTeC, avec Pierre Cassou-Noguès (Paris 8), Gwenola Wagon (Paris 8) et Stéphane Degoutin (ENSAD) et membre du comité scientifique du cycle de conférences internationales « Beyond Humanism ».

Cliquer ici pour le détail de l’activité scientifique

ORCID ID : https://orcid.org/0000-0003-3905-3073

Titres universitaires

 

  • 1991 ECOLE NORMALE SUPERIEURE de Fontenay St-Cloud, section anglais.
     
  • 1995 AGREGATION d’anglais, option littérature.
     
  • 2002 DOCTORAT en études du monde anglophone de l’Université Paris III : « La tentation de l’érotisme dans l’œuvre de John Hawkes ». Mention très honorable avec les félicitations du jury à l’unanimité (558 pages).
Composition du jury : M. le Professeur Gérard Deléchelle (Université François Rabelais, Tours), Mme le Professeur Marie-Christine Lemardeley (Université Paris III), Mme le Professeur Claudine Raynaud (Université François Rabelais, Tours), Mme le Professeur Françoise Sammarcelli (Université Paris IV), Mme le Professeur Christine Savinel (Université Paris III ; Présidente du jury).
 
  • 2012 HABILITATION À DIRIGER DES RECHERCHES - Université Paris 7 Denis-Diderot. Titre du document de synthèse : « L’Incarnation dans la littérature américaine contemporaine (20ème- 21ème siècles) » (194 pages).
Composition du jury : M. le Professeur Yves Abrioux (Université Paris 8), Mme la Professeure Isabelle Alfandary (Université Paris 12), Antoine Cazé (Université Paris 7 ; garant), M. le Professeur Mathieu Duplay (Université Paris 7 ; président), M. le Professeur Bertrand Gervais (UQAM, Canada).

Messagerie électronique : arnaud.regnauld[at]univ-paris8.fr