JACCON Pauline

Pauline Jaccon est maîtresse de conférences à l’Université Paris-Est Créteil et membre titulaire du laboratoire IMAGER (équipe LanguEnact), où elle dirige l’axe recherche-création et écritures créatives. Elle est également traductrice littéraire et muséale.

Ses travaux de recherche cherchent à explorer les limites poreuses entre la traduction, la littérature expérimentale, la recherche-création et les théories du désir. Ses travaux s’articulent notamment autour de l’œuvre d’Anne Carson, poétesse et traductrice états-unienne du XXIème, et sur le développement d’une épistémologie de la recherche-création en traductologie.

Après une thèse de doctorat de recherche-création en traductologie et littérature américaine sur l’écriture traductive comme médium expérimental, illustrée par l’Autobiography of Red d’Anne Carson et soutenue à la Sorbonne Nouvelle, Pauline Jaccon poursuit ses recherches sur la traduction expérimentale et ses praticien·ne·s-poètes·se·s. Elle s’intéresse actuellement aux résonances linguistiques, stylistiques et ontologiques établies par les processus de l’écriture traductive.

Elle a co-dirigé, avec Virginie Buhl et Audrey Coussy, la monographie en deux volumes La traduction au prisme de la recherche-création, publiée aux éditions québécoises de l’œuvre (2026 / 2027). 

Direction et édition d’ouvrages collectifs

 

  • La traduction au prisme de la recherche-création, co-dirigé avec Virginie Buhl et Audrey Coussy, EQO Editions (Montréal), 2026 (vol. 1) ; 2027 (vol. 2)

 

Articles

 

  • « Redéfinir la traduction comme une écriture de la recherche-création : balises d’un tiers espace rhizomique », dans l’ouvrage La traduction au prisme de la recherche-création, EQO Editions (Montréal), 2026.

 

  • « Développer la recherche-création en traductologie : (re)définitions, enjeux et perspectives », Etudes en didactique des langues, 2025, L’écriture créative / Creative writing, 45, pp.31-48. Demander accès à l’article ici.

 

  • « Dans l’atelier-pensée de la traductrice : métaœuvre d’une écriture créative », Écriture de Soi-R, n°3, Archives, 2024.

https://www.ecrituredesoi-revue.com/jaccon

 

  • « Reflective Voices : peering into Anne Carson’s translational writing through Marguerite Porete’s Mirror of Simple Souls », Palimpsestes revue de traduction, n°36, Le Moyen-Âge au prisme de la traduction et de la réécriture contemporaines, 2023.

https://journals.openedition.org/palimpsestes/7799

 

 

  • « Une étrange sorte d’entre-deux : Anne Carson et l’impulsion créative en traduction », Ticontre. Teoria Testo Traduzione, [S.l.], n° 12, p. 449-467, 2022.

http://www.ticontre.org/ojs/index.php/t3/article/view/356

 

Cycle d’évènements

 

Organisatrice du séminaire en ligne du séminaire en ligne Entre-Actes : tables rondes autour de la recherche-création (podcast disponible), avec Anne-Laure Dubrac ; modération et création du podcast.

pauline.jaccon@u-pec.fr