Maryam Farnam est poète, traductrice littéraire et éditrice. Elle est titulaire d’un master en linguistique générale de l’Université Allameh Tabataba’i (Téhéran) et d’une licence en littérature persane de l’Université de Téhéran. Depuis plus d’une décennie, elle travaille à l’édition et à la médiation critique d’œuvres majeures de la littérature mondiale, de la philosophie et de la théorie critique traduites en persan. Ses recherches portent sur la traduction littéraire, la critique textuelle, la théorie du discours ainsi que sur les relations entre littérature, idéologie et société. Elle a collaboré avec de nombreuses maisons d’édition et contribué à des revues culturelles.