Frontières de l’anglais de spécialité

Organisée par Gwen Le Cor, Université Paris 8. 

Avec le soutien de l’EA 1569, transferts critiques et dynamique des savoirs

 

Mardi 3 mars 2015

Université Paris 8

Salle des commissions, Espace G. Deleuze

 

Entrée libre sur inscription : gwen.le-cor@univ-paris8.fr

 

MATIN

09h00 Accueil

09h15 Ouverture 

</span><span style="font: 17.0px Helvetica; color: #272725">B</span><span style="font: 13.1px Helvetica; color: #272725">ezunesh </span><span style="font: 17.0px Helvetica; color: #272725">T</span><span style="font: 13.1px Helvetica; color: #272725">amru</span><span style="color: #272725">, </span>Vice-présidente aux Relations Internationales</p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 16.0px Helvetica; color: #1a1a18">Introduction</p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 15.0px Helvetica; color: #343534"><span style="font: 13.0px 'Lucida Grande'; color: #c6222f"> Gwen Le Cor, EA 15 69, Université Paris 8 

 

PrésidenCe Gwen Le Cor

09h30 Anthony Saber, École Normale Supérieure de Cachan

</span>Anglais de spécialité/sociolinguistique&nbsp;:</p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 17.0px Helvetica; color: #1a1a18">frontières étanches ou cadres connexes&nbsp;?</p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 17.0px Helvetica; color: #c6222f; min-height: 20.0px">&nbsp;</p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 15.0px Helvetica; color: #343534"><span style="font: 17.0px Helvetica; color: #c6222f">10h10 </span><span style="font: 17.0px Helvetica; color: #272725">C</span><span style="font: 13.1px Helvetica; color: #272725">elia </span><span style="font: 17.0px Helvetica; color: #272725">B</span><span style="font: 13.1px Helvetica; color: #272725">ense </span><span style="font: 17.0px Helvetica; color: #272725">F</span><span style="font: 13.1px Helvetica; color: #272725">erreira </span><span style="font: 17.0px Helvetica; color: #272725">A</span><span style="font: 13.1px Helvetica; color: #272725">lves</span><span style="font: 17.0px Helvetica; color: #272725">, </span>CRESPPA-CSU<span style="font: 17.0px Helvetica; color: #272725">, </span>UMR 7217 CNRS Université Paris 8</p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 17.0px Helvetica; color: #1a1a18"><span style="font: 13.0px 'Lucida Grande'; color: #c6222f"> Travailler les convergences : Pratique de la sociologie en contexte US

 

10h50 Pause

 

Présidence Paul MuraiLLe, Centre de Recherche TERMISTI, HEB-ISTI et Université Paris

11h10 Marc Van Campenhoudt, Centre de recherche TERMISTI, Institut supérieur de traducteurs et interprètes HEB-ISTI, Bruxelles

</span>De quelques critères linguistiques de reconnaissance du discours spécialisé</p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 15.0px Helvetica; color: #343534"><span style="font: 17.0px Helvetica; color: #c6222f">11h50 </span><span style="font: 17.0px Helvetica; color: #272725">B</span><span style="font: 13.1px Helvetica; color: #272725">énédicte </span><span style="font: 17.0px Helvetica; color: #272725">L</span><span style="font: 13.1px Helvetica; color: #272725">e </span><span style="font: 17.0px Helvetica; color: #272725">G</span><span style="font: 13.1px Helvetica; color: #272725">rand</span><span style="color: #1a1a18">, </span>Centre de recherche en informatique, Université Paris1- Panthéon Sorbonne</p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 17.0px Helvetica; color: #1a1a18"><span style="font: 13.0px 'Lucida Grande'; color: #c6222f"> Anglais pour l’informatique, langue ou langage ? 

 

12h30 Déjeuner

 

APRES-MIDI

PrésidenCe anThony saBer, École Normale Supérieure de Cachan

13h50 isaBeL desmeT, laboratoire d’études romanes, EA 4385, Université Paris 8

</span>Langues de spécialité, lexique et traduction&nbsp;: quelques réflexions théoriques, méthodologiques et appliquées au portugais</p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 13.0px 'Wingdings 3'; color: #c6222f; min-height: 15.0px">&nbsp;</p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 16.0px Helvetica; color: #343534"><span style="font: 17.0px Helvetica; color: #c6222f">14h30 </span><span style="font: 17.0px Helvetica; color: #272725">C</span><span style="font: 13.1px Helvetica; color: #272725">Laire </span><span style="font: 17.0px Helvetica; color: #272725">B</span><span style="font: 13.1px Helvetica; color: #272725">ourhis</span><span style="font: 17.0px Helvetica; color: #272725">-m</span><span style="font: 13.1px Helvetica; color: #272725">arioTTi</span><span style="color: #272725">, </span>EA 1569, Université Paris 8</p> <p style="margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 16.0px Helvetica; color: #1a1a18"><span style="font: 13.0px 'Lucida Grande'; color: #c6222f"> Anglais pour historiens ou « discipline non-linguistique » dispensée en anglais ? La place de l’anglais dans le cursus des étudiants en histoire : le cas de l’Université de Cergy-Pontoise

 

15h10 Pause

 

Modérateur Gwen Le Cor

15h30 TABLE RONDE

`Quels critères pour l’enseignement des langues de spécialité en formation à la traduction ?

IsaBeL Desmet, laboratoire d’études romanes, EA 4385, Université Paris 8 

Dominique Debize-Henderson, traductrice spécialisée affiliée à la Société française des traducteurs 

PauL muraiLLe, Centre de recherche TERMISTI et Université Paris 8

Marc Van CamPenhoudt, Centre de recherche TERMISTI, HEB-ISTI, Bruxelles

 

 

16h15 Clôture