Pour consulter la collection Archive ouverte - HAL de l’unité de recherche Transcrit, cliquez ici

2019

 

Articles

Chassagnol, Anne et Rhoads, Celeste (2019). Après Sendak ? Quel paysage éditorial américain pour la jeunesse ? La Revue des livres pour enfants, Les États-Unis, n°304, pp.124-134.

Bourhis-Mariotti, Claire. (2019). Migration et évangélisation : l’installation de l’Église épiscopale en Haïti par le Révérend noir américain James Theodore Holly, 1855-1874. Recherches Haïtiano-Antillaises N°8, 87-108.

Boutenbat, Hanane. (2019). Feminine Vocation or the Desire to “Be” : Toni Morrison’s Paradise and Daphne Marlatt’s Ana. Historic. Revue Résonances, La vocation, 2 (19), p.77-96.

Didirková I., Crible L., Simon A.-C. (2019). Impact of Prosody on the Perception and Interpretation of Discourse Relations : Studies on “Et” and “Alors” in Spoken French. Discourse Processes, 56(8), 619-642
https://doi.org/10.1080/0163853X.2018.1528963

Joubert, Claire (2019).  Poetics and the Geopolitics of Knowledge : From Colonial to Global, Journal of Postcolonial Writing, 55:6, special issue Diasporic Trajectories : Charting New Critical Perspectives, p. 743-754.

Génin, Isabelle, Karsky, Marie-Nadia, Poncharal, Bruno (2019). Déployer les virtualités d’un classique : The Misanthrope de Tony Harrison. In Traductions et adaptations des classiques sur la scène anglophone contemporaine, Coup de Théâtre n° 33, 2019, pp 37-59.

Larsonneur, Claire (2019). Glow or the hallucinated city, Polysèmes 22.

Larsonneur, Claire (2019). The Disruptions of Neural Machine Translation, Spheres #5 Spectres of A.I. 

Leclercq, B. (2019). Coercion : A case of saturation. Constructions and Frames, 11(2) : 270-289.

Cappelle, Bert, Depraetere, Ilse and Lesuisse, Mégane. (2019). The necessity modals have to, must, need to and should : using n-grams to help identify common and distinct semantic and pragmatic aspects. Pragmatics and Constructions : Constructions & Frames 11-2, 220-243.

Vanderhaeghe, Stéphane. (2019). ‘In the end of commentary’ — 300,000,000 de Blake Butler, ou la fiction absolue, RFEA n°159, “Mutations de la métafiction”, 38-49.

Villers, Sandrine. (2019). La théorie de l’auteur au service de l’adaptation cinématographique : l’exemple de François Truffaut et des séries noires américaines, (In)disciplines.

Chapitres d’ouvrage

Alexoae-Zagni, Nicoleta. (2019). Reaching One’s “Supapawa” in Ruth Ozeki’s A Tale for the Time Being. In Claudine Raynaud and Nelly Mok (eds.), The Self as Other in Minority American Life Writing. Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing, 142-163.

Bourhis-Mariotti, Claire. (2019). Postbellum slave narratives as historical sources : Memories of bondage and realities of freedom in Life of Isaac Mason as a Slave. In Lawrence Aje &Nicolas Gachon (eds.), Traces and Memories of Slavery in the Atlantic World, 30-46. London, New York : Routledge,.

Broqua, Vincent (2019). ‘Enfermé dans [sa] propre langue’ ? situations, traductions et appropriations de Ponge dans la poésie anglophone. In Lionel Cuillé, Jean-Marie Gleize, et Bénédicte Gorrillot (eds), Francis Ponge, ateliers contemporains, Paris, Classiques Garnier, 465-488.

Broqua, Vincent (2019). Introduction. In Vincent Broqua & Dirk Weissmann (dirs), Sound /Writing : traduire-écrire entre leson et le sens Homophonic translation – traducson – Oberflächenübersetzung, Paris, Editions des Archives contemporaines, 1-12.

Broqua, Vincent (2019). Le système dissipatif d’Anne Waldman. In Anne Waldman, Harmonies Jaguar (tr. Vincent Broqua), Bruxelles : Maelstrom, 129-134.

Broqua, Vincent (2019). Traduction de Gertrude Stein en art : inversion d’un paradigme de la représentation, In Isabelle Alfandary et Vincent Broqua (dirs). Gertrude Stein et les arts. Dijon : Les Presses du Réel, 53-70.

Broqua, Vincent et Alfandary, Isabelle (2019). Gertrude Stein et les arts : du mythe à l’écriture. In Isabelle Alfandary et Vincent Broqua (dirs). Gertrude Stein et les arts. Dijon : Les Presses du Réel, 7-12.

Cordingley, Anthony. (2019). Genetic Criticism. In Mona Baker and Gabriela Saldanha (Eds.), Routledge Encyclopaedia of Translation Studies, (pp. 208-213). 3rd ed. New York and London : Routledge.

Cordingley, Anthony. (2019). Self-translation. In Ben Van Wyke and Kelly Washbourne (Eds.), Routledge Handbook of Literary Translation, (pp. 352–368). London : Routledge.

Faucquez, Anne-Claire (2019). Corporate Slavery in New Netherland. In Lawrence Aje, Catherine Armstrong (dirs.), The Many Faces of Slavery. New Perspectives on Slave Ownership and Experiences in the Americas, London, Bloomsbury.

Hersant, Patrick (2019). La troisième main : réviser la traduction littéraire. In Esa Hartmann et Patrick Hersant (dir.), Au miroir de la traduction, Paris, Archives contemporaines.

Kekeh-Dika, Andrée-Anne (2019). Jamaica Kincaid’s Autobiographical Performance, or what Happens to Lines Deviated. In Nelly Mok & Claudine Raynaud (eds.), The Self as Other in Minority American Life Writing, Cambridge Scholars Publishing.

Monographies et directions d’ouvrage

Alfandary, Isabelle & Broqua, Vincent (dir.) (2019). Gertrude Stein et les arts, Dijon, Presses du Réel.

Bauer, S, Machinal, L, Larsonneur Claire et Regnauld, Arnaud (dirs.), Subjectivités numériques et posthumain, Rennes, PUR.

Contarini, Silvia, Joubert, Claire & Moura, Jean-Marc (dirs.). (2019). Penser la différence culturelle du colonial au mondial : une anthologie transculturelle. Paris, Mimesis, 2019. 

Cuttica, Cesare & Peltonen, Markku (eds.). (2019). Democracy and Anti-Democracy in Early Modern England 1603-1689. Leiden and Boston : Brill.

Dirk Weissmann et Vincent Broqua (dirs.). (2019). Sound / Writing : traduire-écrire entre le son et le sens, Homophonic translation – traducson – Oberflächenübersetzun. Paris, Editions des archives contemporaines.

Hersant, Patrick & Hartmann, Esa (dirs.). Au miroir de la traduction : avant-texte, intratexte, paratexte. Paris, Archives contemporaines.

Karsky, Marie-Nadia & Torti-Alcayaga, Agathe (direction de numéro). (2019). “Traductions et adaptations des classiques sur la scène anglophone contemporaine”. Coup de théâtre, n°33.

Kekeh-Dika, Andrée-Anne, C. Bigot, N. Setti, K.J Wallart (direction de numéro.) (2019). “Jamaica Kincaid as Crafter and Grafter : Agency, Practice, Interventions”. Wagadu : A Journal of Transnational Women’s and Gender Studies vol. 19, [2018] 2019.

Tabacaru, Sabina. (2019). A multimodal study of sarcasm in interaction. Série Applications of Cognitive Linguistics 40. Berlin : De Mouton Gruyter.

Traductions

Ronell, Avital. (2019). La plainte (Vincent Broqua et Stéphane Vanderaeghe, Trad.), Paris, Max Milo.

Waldman, Anne (2019). Harmonies Jaguar (Vincent Broqua, Trad.). Bruxelles, Maelstrom.